Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.37Baroda CE 1.44.22
दितेः पुत्रा न तां राम जगृहुर्वरुणात्मजाम् ।
[Baroda CE 1.44.22]diteḥ putrā na tāṃ rāma jagṛhurvaruṇātmajām |
अदितेस्तु सुता वीर जगृहुस्तामनिन्दिताम् ॥ ३७ ॥
aditestu sutā vīra jagṛhustāmaninditām || 37 ||
Scholarly Translation
“The sons of Diti, O Rāma, did not accept that daughter of Varuṇa (diteḥ putrā na tāṃ rāma jagṛhur varuṇātmajām); the sons of Aditi, however, O hero, accepted that blameless maiden (adites tu sutā vīra jagṛhus tām aninditām).
Narrative Context (Verses 36–40): When Varuṇa’s daughter Vāruṇī (Surā) rises seeking espousal, Diti’s sons reject her and become Asuras while Aditi’s sons accept her and become Suras; then emerge Uccaiḥśravas, Kaustubha, and the supreme Amṛta, sparking a fierce war.