Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.38Baroda CE 1.44.23
असुरास्तेन दैतेयाः सुरास्तेनादितेः सुताः ।
[Baroda CE 1.44.23]asurāstena daiteyāḥ surāstenāditeḥ sutāḥ |
हृष्टाः प्रमुदिताश्चासन् वारुणीग्रहणात् सुराः ॥ ३८ ॥
hṛṣṭāḥ pramuditāścāsan vāruṇīgrahaṇāt surāḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“Therefore the sons of Diti came to be called Asuras, and therefore the sons of Aditi became Suras (asurās tena daiteyāḥ surās tenāditeḥ sutāḥ); and by accepting Vāruṇī, the Suras became joyful and jubilant (hṛṣṭāḥ pramuditāś cāsan vāruṇīgrahaṇāt surāḥ).
Narrative Context (Verses 36–40): When Varuṇa’s daughter Vāruṇī (Surā) rises seeking espousal, Diti’s sons reject her and become Asuras while Aditi’s sons accept her and become Suras; then emerge Uccaiḥśravas, Kaustubha, and the supreme Amṛta, sparking a fierce war.