Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.39Baroda CE 1.44.24
उच्चैःश्रवा हयश्रेष्ठो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ।
[Baroda CE 1.44.24]uccaiḥśravā hayaśreṣṭho maṇiratnaṃ ca kaustubham |
उदतिष्ठन्नरश्रेष्ठ तथैवामृतमुत्तमम् ॥ ३९ ॥
udatiṣṭhannaraśreṣṭha tathaivāmṛtamuttamam || 39 ||
Scholarly Translation
“Then arose Uccaiḥśravas, the foremost of steeds, and the jewel-treasure Kaustubha (uccaiḥśravā hayaśreṣṭho maṇiratnaṃ ca kaustubham), O best of men, and likewise the supreme Nectar of Immortality (udatiṣṭhan naraśreṣṭha tathaivāmṛtam uttamam).
Narrative Context (Verses 36–40): When Varuṇa’s daughter Vāruṇī (Surā) rises seeking espousal, Diti’s sons reject her and become Asuras while Aditi’s sons accept her and become Suras; then emerge Uccaiḥśravas, Kaustubha, and the supreme Amṛta, sparking a fierce war.