Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
VR 1.45.40Baroda CE 1.44.25
अथ तस्य कृते राम महानासीत् कुलक्षयः ।
[Baroda CE 1.44.25]atha tasya kṛte rāma mahānāsīt kulakṣayaḥ |
अदितेस्तु ततः पुत्रा दितिपुत्रानयोधयन् ॥ ४० ॥
aditestu tataḥ putrā ditiputrānayodhayan || 40 ||
Scholarly Translation
“Then, on account of that Nectar, O Rāma, there befell a mighty destruction of both races (atha tasya kṛte rāma mahān āsīt kulakṣayaḥ); and thereupon the sons of Aditi fought with the sons of Diti (adites tu tataḥ putrā ditiputrān ayodhayan).
Narrative Context (Verses 36–40): When Varuṇa’s daughter Vāruṇī (Surā) rises seeking espousal, Diti’s sons reject her and become Asuras while Aditi’s sons accept her and become Suras; then emerge Uccaiḥśravas, Kaustubha, and the supreme Amṛta, sparking a fierce war.