Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एकतामगमन् सर्वे असुरा राक्षसैः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ekatāmagaman sarve asurā rākṣasaiḥ saha |
† युद्धमासीन्महाघोरं वीर त्रैलोक्यमोहनम् ॥ ४१ ॥
† yuddhamāsīnmahāghoraṃ vīra trailokyamohanam || 41 ||
Scholarly Translation
“Then all the Asuras united into a single league with the Rākṣasas (ekatām agaman sarve asurā rākṣasaiḥ saha), and there ensued a dreadfully fierce battle, O hero, that bewildered the three worlds (yuddham āsīn mahāghoraṃ vīra trailokyamohanam).
Narrative Context (Verses 41–45): When the Asuras unite with the Rākṣasas in a world-bewildering war, Lord Viṣṇu swiftly carries off the Amṛta by assuming His enchanting Mohinī Māyā and crushes the hostile titans, leaving Purandara to rule the three worlds.