Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यदा क्षयं गतं सर्वं तदा विष्णुर्महाबलः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yadā kṣayaṃ gataṃ sarvaṃ tadā viṣṇurmahābalaḥ |
† अमृतं सोऽहरत् तूर्णं मायामास्थाय मोहिनीम् ॥ ४२ ॥
† amṛtaṃ so'harat tūrṇaṃ māyāmāsthāya mohinīm || 42 ||
Scholarly Translation
“When all was nearing utter destruction, then Viṣṇu of mighty strength (yadā kṣayaṃ gataṃ sarvaṃ tadā viṣṇur mahābalaḥ), resorting to His enchanting illusion (māyām āsthāya mohinīm), swiftly carried off the Nectar (amṛtaṃ so ’harat tūrṇam).
Narrative Context (Verses 41–45): When the Asuras unite with the Rākṣasas in a world-bewildering war, Lord Viṣṇu swiftly carries off the Amṛta by assuming His enchanting Mohinī Māyā and crushes the hostile titans, leaving Purandara to rule the three worlds.