Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 45 (Amṛta-manthanam)
अमृतमन्थनम्
† VR 1.45.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ये गताभिमुखं विष्णुमक्षरं पुरुषोत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ye gatābhimukhaṃ viṣṇumakṣaraṃ puruṣottamam |
† सम्पिष्टास्ते तदा युद्धे विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ४३ ॥
† sampiṣṭāste tadā yuddhe viṣṇunā prabhaviṣṇunā || 43 ||
Scholarly Translation
“Those who advanced in hostility against Viṣṇu, the imperishable Supreme Person (ye gatābhimukhaṃ viṣṇum akṣaraṃ puruṣottamam), were crushed to powder in battle at that time by the all-powerful Viṣṇu (saṃpiṣṭās te tadā yuddhe viṣṇunā prabhaviṣṇunā).
Narrative Context (Verses 41–45): When the Asuras unite with the Rākṣasas in a world-bewildering war, Lord Viṣṇu swiftly carries off the Amṛta by assuming His enchanting Mohinī Māyā and crushes the hostile titans, leaving Purandara to rule the three worlds.