Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.23Baroda CE 1.45.22
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे ।
[Baroda CE 1.45.22]tadantaramahaṃ labdhvā śakrahantāramāhave |
अभिन्दं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ २३ ॥
abhindaṃ saptadhā devi tanme tvaṃ kṣantumarhasi || 23 ||
Scholarly Translation
“‘Seizing upon that fatal lapse of yours, O Goddess, I have cleft into seven pieces him who was to have been the slayer of Śakra in battle (tad antaram ahaṃ labdhvā śakrahantāram āhave abhindaṃ saptadhā devi); deign, therefore, to forgive me this deed (tan me tvaṃ kṣantum arhasi)!’”
Narrative Context (Verses 19–23): As the embryo weeps loudly beneath the hundred-jointed thunderbolt, Śakra cries ‘Weep not, weep not (mā rudaḥ)!’ while cleaving it; awakened by its cries, Diti pleads ‘Slay it not!’, and Indra emerges with folded palms to ask her forgiveness.