Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.22Baroda CE 1.45.21
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत ।
[Baroda CE 1.45.21]prāñjalirvajrasahito ditiṃ śakro'bhyabhāṣata |
अशुचिर्देवि सुप्तासि पादयोः कृतमूर्धजा ॥ २२ ॥
aśucirdevi suptāsi pādayoḥ kṛtamūrdhajā || 22 ||
Scholarly Translation
Standing with palms joined in reverence, thunderbolt in hand, Śakra addressed Diti (prāñjalir vajrasahito ditiṃ śakro ’bhyabhāṣata): ‘O Goddess, you fell asleep in a state of ritual impurity, with your hair resting at your feet (aśucir devi suptāsi pādayoḥ kṛtamūrdhajā).
Narrative Context (Verses 19–23): As the embryo weeps loudly beneath the hundred-jointed thunderbolt, Śakra cries ‘Weep not, weep not (mā rudaḥ)!’ while cleaving it; awakened by its cries, Diti pleads ‘Slay it not!’, and Indra emerges with folded palms to ask her forgiveness.