Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.21Baroda CE 1.45.20
न हन्तव्यं न हन्तव्यमित्येव दितिरब्रवीत् ।
[Baroda CE 1.45.20]na hantavyaṃ na hantavyamityeva ditirabravīt |
निष्पपात ततः शक्रो मातुर्वचनगौरवात् ॥ २१ ॥
niṣpapāta tataḥ śakro māturvacanagauravāt || 21 ||
Scholarly Translation
‘It must not be slain! It must not be slain (na hantavyaṃ na hantavyam)!’—so cried Diti; and thereupon, out of reverence for his mother’s word, Śakra came forth from her womb (niṣpapāta tataḥ śakro mātur vacanagauravāt).
Narrative Context (Verses 19–23): As the embryo weeps loudly beneath the hundred-jointed thunderbolt, Śakra cries ‘Weep not, weep not (mā rudaḥ)!’ while cleaving it; awakened by its cries, Diti pleads ‘Slay it not!’, and Indra emerges with folded palms to ask her forgiveness.