Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.20Baroda CE 1.45.19
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत ।
[Baroda CE 1.45.19]mā rudo mā rudaśceti garbhaṃ śakro'bhyabhāṣata |
बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासवः ॥ २० ॥
bibheda ca mahātejā rudantamapi vāsavaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
‘Do not weep! Do not weep (mā rudo mā rudaś ceti)!’—so Śakra addressed the embryo; and even as it wept, Vāsava of great splendour continued to cleave it (bibheda ca mahātejā rudantam api vāsavaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): As the embryo weeps loudly beneath the hundred-jointed thunderbolt, Śakra cries ‘Weep not, weep not (mā rudaḥ)!’ while cleaving it; awakened by its cries, Diti pleads ‘Slay it not!’, and Indra emerges with folded palms to ask her forgiveness.