Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.19Baroda CE 1.45.18
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा ।
[Baroda CE 1.45.18]bhidyamānastato garbho vajreṇa śataparvaṇā |
रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत ॥ १९ ॥
ruroda susvaraṃ rāma tato ditirabudhyata || 19 ||
Scholarly Translation
Being cleft by the hundred-jointed thunderbolt (bhidyamānas tato garbho vajreṇa śataparvaṇā), that embryo wept aloud in a piercing voice, O Rāma, and thereupon Diti awoke (ruroda susvaraṃ rāma tato ditir abudhyata).
Narrative Context (Verses 19–23): As the embryo weeps loudly beneath the hundred-jointed thunderbolt, Śakra cries ‘Weep not, weep not (mā rudaḥ)!’ while cleaving it; awakened by its cries, Diti pleads ‘Slay it not!’, and Indra emerges with folded palms to ask her forgiveness.