Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.18Baroda CE 1.45.17
तस्याः शरीरविवरं प्रविवेश पुरंदरः ।
[Baroda CE 1.45.17]tasyāḥ śarīravivaraṃ praviveśa puraṃdaraḥ |
गर्भं च सप्तधा राम चिच्छेद परमात्मवान् ॥ १८ ॥
garbhaṃ ca saptadhā rāma ciccheda paramātmavān || 18 ||
Scholarly Translation
Purandara entered the aperture of her body (tasyāḥ śarīravivaraṃ praviveśa puraṃdaraḥ), and, self-possessed in the highest degree, O Rāma, he cleft that embryo into seven pieces (garbhaṃ ca saptadhā rāma ciccheda paramātmavān).
Narrative Context (Verses 13–18): Won over by Indra’s devotion, Diti promises to reconcile her newborn son with him, but at midday she falls asleep with her feet placed where her head should rest; beholding her ritually impure, Śakra rejoices and enters her womb to cleave the embryo into seven.