Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.17Baroda CE 1.45.16
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्रः पादयोः कृतमूर्धजाम् ।
[Baroda CE 1.45.16]dṛṣṭvā tāmaśuciṃ śakraḥ pādayoḥ kṛtamūrdhajām |
शिरःस्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च ॥ १७ ॥
śiraḥsthāne kṛtau pādau jahāsa ca mumoda ca || 17 ||
Scholarly Translation
Beholding her ritually impure—with her hair resting at her feet and her feet placed in the position of her head (dṛṣṭvā tām aśuciṃ śakraḥ pādayoḥ kṛtamūrdhajām śiraḥsthāne kṛtau pādau)—Śakra laughed aloud and rejoiced (jahāsa ca mumoda ca).
Narrative Context (Verses 13–18): Won over by Indra’s devotion, Diti promises to reconcile her newborn son with him, but at midday she falls asleep with her feet placed where her head should rest; beholding her ritually impure, Śakra rejoices and enters her womb to cleave the embryo into seven.