Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.16Baroda CE 1.45.15
इत्युक्त्वा च दितिस्तत्र प्राप्ते मध्यं दिनेश्वरे ।
[Baroda CE 1.45.15]ityuktvā ca ditistatra prāpte madhyaṃ dineśvare |
निद्रयापहृता देवी पादौ कृत्वाथ शीर्षतः ॥ १६ ॥
nidrayāpahṛtā devī pādau kṛtvātha śīrṣataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the goddess Diti, when the lord of day had reached mid-heaven (ity uktvā ca ditis tatra prāpte madhyaṃ dineśvare), was overcome by sleep, placing her feet where her head should rest (nidrayāpahṛtā devī pādau kṛtvātha śīrṣataḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Won over by Indra’s devotion, Diti promises to reconcile her newborn son with him, but at midday she falls asleep with her feet placed where her head should rest; beholding her ritually impure, Śakra rejoices and enters her womb to cleave the embryo into seven.