Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
† VR 1.46.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† याचितेन सुरश्रेष्ठ पित्रा तव महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yācitena suraśreṣṭha pitrā tava mahātmanā |
† वरो वर्षसहस्रान्ते मम दत्तः सुतं प्रति ॥ १५ ॥
† varo varṣasahasrānte mama dattaḥ sutaṃ prati || 15 ||
Scholarly Translation
“Entreated by me, O foremost of the gods, your high-souled father (yācitena suraśreṣṭha pitrā tava mahātmanā) granted me this boon concerning a son to be born at the end of a thousand years (varo varṣasahasrānte mama dattaḥ sutaṃ prati).”
Narrative Context (Verses 13–18): Won over by Indra’s devotion, Diti promises to reconcile her newborn son with him, but at midday she falls asleep with her feet placed where her head should rest; beholding her ritually impure, Śakra rejoices and enters her womb to cleave the embryo into seven.