Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 46 (Ditigarbha-vidāraṇam)
दितिगर्भविदारणम्
VR 1.46.14Baroda CE 1.45.14
यमहं त्वत्कृते पुत्र तमाधास्ये जयोत्सुकम् ।
[Baroda CE 1.45.14]yamahaṃ tvatkṛte putra tamādhāsye jayotsukam |
त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर ॥ १४ ॥
trailokyavijayaṃ putra saha bhokṣyasi vijvara || 14 ||
Scholarly Translation
“Him whom I shall bear on your account, O my son, eager for victory (yam ahaṃ tvatkṛte putra tam ādhāsye jayotsukam)—I shall win him over so that, free of all feverish dread, you shall enjoy with him the conquest of the three worlds (trailokyavijayaṃ putra saha bhokṣyasi vijvaraḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Won over by Indra’s devotion, Diti promises to reconcile her newborn son with him, but at midday she falls asleep with her feet placed where her head should rest; beholding her ritually impure, Śakra rejoices and enters her womb to cleave the embryo into seven.