Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.2Baroda CE 1.46.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः ।
[Baroda CE 1.46.2]mamāparādhād garbho'yaṃ saptadhā śakalīkṛtaḥ |
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ २ ॥
nāparādho hi deveśa tavātra balasūdana || 2 ||
Scholarly Translation
“Through my own fault and lapse in purity (mamāparādhāt) has this embryo been cleft into seven fragments (garbho ’yaṃ saptadhā śakalīkṛtaḥ); there is no transgression on your part in this matter (nāparādho hi tavātra), O Lord of the Gods, O slayer of Bala (balasūdana)!
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken yet conciliatory after the sevenfold division of her embryo, Diti absolves Indra of blame and entreats him that her seven sons become the celestial Marut hosts presiding over the seven wind-regions.