Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.2Baroda CE 1.47.2
इमौ कुमारौ भद्रं ते देवतुल्यपराक्रमौ ।
[Baroda CE 1.47.2]imau kumārau bhadraṃ te devatulyaparākramau |
गजसिंहगती वीरौ शार्दूलवृषभोपमौ ॥ २ ॥
gajasiṃhagatī vīrau śārdūlavṛṣabhopamau || 2 ||
Scholarly Translation
“These two young princes—may auspiciousness attend you (imau kumārau bhadraṃ te)—equal the gods in valor (devatulyaparākramau); heroic, moving with the gait of an elephant and a lion, they resemble a tiger and a bull (gajasiṃhagatī vīrau śārdūlavṛṣabhopamau).
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at the divine beauty and martial bearing of the two young princes, King Sumati asks Viśvāmitra whose sons they are and why they have traveled on foot along this rugged path.