Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.3Baroda CE 1.47.3
पद्मपत्रविशालाक्षौ खड्गतूणिधनुर्धरौ ।
[Baroda CE 1.47.3]padmapatraviśālākṣau khaḍgatūṇidhanurdharau |
अश्विनाविव रूपेण समुपस्थितयौवनौ ॥ ३ ॥
aśvināviva rūpeṇa samupasthitayauvanau || 3 ||
Scholarly Translation
“With eyes wide as lotus petals, bearing swords, quivers, and bows (padmapatraviśālākṣau khaḍgatūṇidhanurdharau), they are like the twin Aśvins in beauty and have just reached the bloom of youth (aśvināv iva rūpeṇa samupasthitayauvanau).
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at the divine beauty and martial bearing of the two young princes, King Sumati asks Viśvāmitra whose sons they are and why they have traveled on foot along this rugged path.