Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.4Baroda CE 1.47.4
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ ।
[Baroda CE 1.47.4]yadṛcchayaiva gāṃ prāptau devalokādivāmarau |
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ ४ ॥
kathaṃ padbhyāmiha prāptau kimarthaṃ kasya vā mune || 4 ||
Scholarly Translation
“Like two immortals descended to earth from the world of the gods of their own accord (yadṛcchayaiva gāṃ prāptau devalokād ivāmarau), how have they come here on foot, for what purpose, and whose sons are they, O Sage (kathaṃ padbhyām iha prāptau kimarthaṃ kasya vā mune)?
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at the divine beauty and martial bearing of the two young princes, King Sumati asks Viśvāmitra whose sons they are and why they have traveled on foot along this rugged path.