Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.5Baroda CE 1.47.5
भूषयन्ताविमं देशं चन्द्रसूर्याविवाम्बरम् ।
[Baroda CE 1.47.5]bhūṣayantāvimaṃ deśaṃ candrasūryāvivāmbaram |
परस्परेण सदृशौ प्रमाणेङ्गितचेष्टितैः ॥ ५ ॥
paraspareṇa sadṛśau pramāṇeṅgitaceṣṭitaiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Adorning this land as the moon and the sun adorn the firmament (bhūṣayantāv imaṃ deśaṃ candrasūryāv ivāmbaram), they resemble one another in stature, inner expression, and outward demeanor (paraspareṇa sadṛśau pramāṇeṅgitaceṣṭitaiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at the divine beauty and martial bearing of the two young princes, King Sumati asks Viśvāmitra whose sons they are and why they have traveled on foot along this rugged path.