Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.6Baroda CE 1.47.6
किमर्थं च नरश्रेष्ठौ सम्प्राप्तौ दुर्गमे पथि ।
[Baroda CE 1.47.6]kimarthaṃ ca naraśreṣṭhau samprāptau durgame pathi |
वरायुधधरौ वीरौ श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ ६ ॥
varāyudhadharau vīrau śrotumicchāmi tattvataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“And for what purpose have these two best of men, heroic bearers ofexcellent weapons, arrived along this rugged path (kimarthaṃ ca naraśreṣṭhau samprāptau durgame pathi varāyudhadharau vīrau)? I wish to hear this in truth (śrotum icchāmi tattvataḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Marveling at the divine beauty and martial bearing of the two young princes, King Sumati asks Viśvāmitra whose sons they are and why they have traveled on foot along this rugged path.