Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.7Baroda CE 1.47.7
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा यथावृत्तं न्यवेदयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 1.47.7]tasya tad vacanaṃ śrutvā yathāvṛttaṃ nyavedayat |
सिद्धाश्रमनिवासं च राक्षसानां वधं यथा ।
[Line 2: in Baroda CE 1.47.7]siddhāśramanivāsaṃ ca rākṣasānāṃ vadhaṃ yathā |
विश्वामित्रवचः श्रुत्वा राजा परमविस्मितः ॥ ७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 1.47.8]viśvāmitravacaḥ śrutvā rājā paramavismitaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of his, Viśvāmitra recounted all as it had happened (tasya tad vacanaṃ śrutvā yathāvṛttaṃ nyavedayat)—their residence at Siddhāśrama and the slaying of the rākṣasas (siddhāśramanivāsaṃ ca rākṣasānāṃ vadhaṃ yathā); and upon hearing Viśvāmitra’s words, the king was filled with supreme wonder (viśvāmitravacaḥ śrutvā rājā paramavismitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Honored by King Sumati after Viśvāmitra recounts their deeds at Siddhāśrama, the princes spend the night at Viśālā and reach the outskirts of Mithilā, where Rāma beholds a deserted ancient hermitage.