Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.33Baroda CE 1.47.32 (3-line verse in CE)
एवमुक्त्वा महातेजा गौतमो दुष्टचारिणीम् ।
[Baroda CE 1.47.32 (3-line verse in CE)]evamuktvā mahātejā gautamo duṣṭacāriṇīm |
इममाश्रममुत्सृज्य सिद्धचारणसेविते ।
imamāśramamutsṛjya siddhacāraṇasevite |
हिमवच्छिखरे रम्ये तपस्तेपे महातपाः ॥ ३३ ॥
himavacchikhare ramye tapastepe mahātapāḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Having spoken thus to that erring woman, the resplendent Gautama of great austerity (evam uktvā mahātejā gautamo duṣṭacāriṇīm mahātapāḥ) abandoned this hermitage and practiced penance on a lovely peak of Himavat frequented by Siddhas and Cāraṇas (imam āśramam utsṛjya siddhacāraṇasevite himavacchikhare ramye tapas tepe).”
Narrative Context (Verses 29–33): Cursing Ahalyā to dwell unseen in the hermitage for thousands of years, subsisting on wind and lying in ashes until purified by welcoming Daśaratha’s son Rāma, Gautama departs for Himavat.