Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.32Baroda CE 1.47.31
तस्यातिथ्येन दुर्वृत्ते लोभमोहविवर्जिता ।
[Baroda CE 1.47.31]tasyātithyena durvṛtte lobhamohavivarjitā |
मत्सकाशं मुदा युक्ता स्वं वपुर्धारयिष्यसि ॥ ३२ ॥
matsakāśaṃ mudā yuktā svaṃ vapurdhārayiṣyasi || 32 ||
Scholarly Translation
“‘By offering hospitality to him, O wayward woman, freed from greed and delusion (tasyātithyena durvṛtte lobhamohavivarjitā), filled with joy in my presence, you shall resume your own visible form (matsakāśaṃ mudā yuktā svaṃ vapur dhārayiṣyasi).’
Narrative Context (Verses 29–33): Cursing Ahalyā to dwell unseen in the hermitage for thousands of years, subsisting on wind and lying in ashes until purified by welcoming Daśaratha’s son Rāma, Gautama departs for Himavat.