Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.31Baroda CE 1.47.30
यदा त्वेतद् वनं घोरं रामो दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 1.47.30]yadā tvetad vanaṃ ghoraṃ rāmo daśarathātmajaḥ |
आगमिष्यति दुर्धर्षस्तदा पूता भविष्यसि ॥ ३१ ॥
āgamiṣyati durdharṣastadā pūtā bhaviṣyasi || 31 ||
Scholarly Translation
“‘When the unassailable Rāma, son of Daśaratha, shall come to this dreadful forest (yadā tv etad vanaṃ ghoraṃ rāmo daśarathātmajaḥ āgamiṣyati durdharṣaḥ), then shall you be purified (tadā pūtā bhaviṣyasi).
Narrative Context (Verses 29–33): Cursing Ahalyā to dwell unseen in the hermitage for thousands of years, subsisting on wind and lying in ashes until purified by welcoming Daśaratha’s son Rāma, Gautama departs for Himavat.