Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.30Baroda CE 1.47.29
वातभक्षा निराहारा तप्यन्ती भस्मशायिनी ।
[Baroda CE 1.47.29]vātabhakṣā nirāhārā tapyantī bhasmaśāyinī |
अदृश्या सर्वभूतानामाश्रमेऽस्मिन् वसिष्यसि ॥ ३० ॥
adṛśyā sarvabhūtānāmāśrame'smin vasiṣyasi || 30 ||
Scholarly Translation
“‘feeding on wind alone, fasting from all other food, performing penance, and lying in ashes (vātabhakṣā nirāhārā tapyantī bhasmaśāyinī); unseen by all beings, you shall dwell in this hermitage (adṛśyā sarvabhūtānām āśrame ’smin vasiṣyasi).
Narrative Context (Verses 29–33): Cursing Ahalyā to dwell unseen in the hermitage for thousands of years, subsisting on wind and lying in ashes until purified by welcoming Daśaratha’s son Rāma, Gautama departs for Himavat.