Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.29Baroda CE 1.47.28
तथा शप्त्वा च वै शक्रं भार्यामपि च शप्तवान् ।
[Baroda CE 1.47.28]tathā śaptvā ca vai śakraṃ bhāryāmapi ca śaptavān |
इह वर्षसहस्राणि बहूनि निवसिष्यसि ॥ २९ ॥
iha varṣasahasrāṇi bahūni nivasiṣyasi || 29 ||
Scholarly Translation
“Having thus cursed Śakra, he cursed his own wife as well (tathā śaptvā ca vai śakraṃ bhāryām api ca śaptavān): ‘Here for many thousands of years you shall dwell (iha varṣasahasrāṇi bahūni nivasiṣyasi),
Narrative Context (Verses 29–33): Cursing Ahalyā to dwell unseen in the hermitage for thousands of years, subsisting on wind and lying in ashes until purified by welcoming Daśaratha’s son Rāma, Gautama departs for Himavat.