Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.28Baroda CE 1.47.27
गौतमेनैवमुक्तस्य सुरोषेण महात्मना ।
[Baroda CE 1.47.27]gautamenaivamuktasya suroṣeṇa mahātmanā |
पेततुर्वृषणौ भूमौ सहस्राक्षस्य तत्क्षणात् ॥ २८ ॥
petaturvṛṣaṇau bhūmau sahasrākṣasya tatkṣaṇāt || 28 ||
Scholarly Translation
“When the thousand-eyed Indra was thus addressed by the high-souled Gautama in fierce wrath (gautamenaivam uktasya suroṣeṇa mahātmanā), his two testicles fell to the ground that very instant (petatur vṛṣaṇau bhūmau sahasrākṣasya tatkṣaṇāt).
Narrative Context (Verses 24–28): Confronting the terrified king of the gods at the threshold of the hermitage, the blazing sage Gautama curses Indra for assuming his form, and Indra’s testicles fall to the ground that very instant.