Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 48 (Ahalyā-śāpaḥ)
अहल्याशापः
VR 1.48.27Baroda CE 1.47.26
मम रूपं समास्थाय कृतवानसि दुर्मते ।
[Baroda CE 1.47.26]mama rūpaṃ samāsthāya kṛtavānasi durmate |
अकर्तव्यमिदं यस्माद् विफलस्त्वं भविष्यसि ॥ २७ ॥
akartavyamidaṃ yasmād viphalastvaṃ bhaviṣyasi || 27 ||
Scholarly Translation
“‘Since, assuming my form, O evil-minded one, you have committed this deed that ought never to be done (mama rūpaṃ samāsthāya kṛtavān asi durmate akartavyam idam), therefore you shall become bereft of your testicles (yasmād viphalas tvaṃ bhaviṣyasi)!’
Narrative Context (Verses 24–28): Confronting the terrified king of the gods at the threshold of the hermitage, the blazing sage Gautama curses Indra for assuming his form, and Indra’s testicles fall to the ground that very instant.