Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.2Baroda CE 1.48.2
कुर्वता तपसो विघ्नं गौतमस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 1.48.2]kurvatā tapaso vighnaṃ gautamasya mahātmanaḥ |
क्रोधमुत्पाद्य हि मया सुरकार्यमिदं कृतम् ॥ २ ॥
krodhamutpādya hi mayā surakāryamidaṃ kṛtam || 2 ||
Scholarly Translation
“‘By obstructing the austerity of the high-souled Gautama and provoking him to wrath (kurvatā tapaso vighnaṃ gautamasya mahātmanaḥ krodham utpādya hi mayā), I have accomplished this work of the gods (surakāryam idaṃ kṛtam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of his testicles by Gautama’s curse, Indra appeals to the gods on the ground that he acted in their service to disrupt the sage’s tapas, and the gods ask the Pitṛdevas to grant Indra the testicles of a sacrificial ram.