Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.3Baroda CE 1.48.3
अफलोऽस्मि कृतस्तेन क्रोधात् सा च निराकृता ।
[Baroda CE 1.48.3]aphalo'smi kṛtastena krodhāt sā ca nirākṛtā |
शापमोक्षेण महता तपोऽस्यापहृतं मया ॥ ३ ॥
śāpamokṣeṇa mahatā tapo'syāpahṛtaṃ mayā || 3 ||
Scholarly Translation
“‘By him in his wrath I have been rendered testicle-less, and she too has been cast off (aphalo ’smi kṛtas tena krodhāt sā ca nirākṛtā); thus, by making him loose a mighty curse, I have robbed him of his ascetic energy (śāpamokṣeṇa mahatā tapo ’syāpahṛtaṃ mayā).
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of his testicles by Gautama’s curse, Indra appeals to the gods on the ground that he acted in their service to disrupt the sage’s tapas, and the gods ask the Pitṛdevas to grant Indra the testicles of a sacrificial ram.