Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.4Baroda CE 1.48.4
तन्मां सुरवराः सर्वे सर्षिसङ्घाः सचारणाः ।
[Baroda CE 1.48.4]tanmāṃ suravarāḥ sarve sarṣisaṅghāḥ sacāraṇāḥ |
सुरकार्यकरं यूयं सफलं कर्तुमर्हथ ॥ ४ ॥
surakāryakaraṃ yūyaṃ saphalaṃ kartumarhatha || 4 ||
Scholarly Translation
“‘Therefore, O best of the gods, together with all the hosts of sages and Cāraṇas (tan māṃ suravarāḥ sarve sarṣisaṅghāḥ sacāraṇāḥ), you ought to restore my manhood, since I acted in the service of the gods (surakāryakaraṃ yūyaṃ saphalaṃ kartum arhatha)!’
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of his testicles by Gautama’s curse, Indra appeals to the gods on the ground that he acted in their service to disrupt the sage’s tapas, and the gods ask the Pitṛdevas to grant Indra the testicles of a sacrificial ram.