Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.5Baroda CE 1.48.5
शतक्रतोर्वचः श्रुत्वा देवाः साग्निपुरोगमाः ।
[Baroda CE 1.48.5]śatakratorvacaḥ śrutvā devāḥ sāgnipurogamāḥ |
पितृदेवानुपेत्याहुः सर्वे सह मरुद्गणैः ॥ ५ ॥
pitṛdevānupetyāhuḥ sarve saha marudgaṇaiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of Śatakratu, all the gods headed by Agni, together with the hosts of Maruts (śatakrator vacaḥ śrutvā devāḥ sāgnipurogamāḥ sarve saha marudgaṇaiḥ), approached the ancestral deities (the Pitṛdevas) and said (pitṛdevān upetyāhuḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of his testicles by Gautama’s curse, Indra appeals to the gods on the ground that he acted in their service to disrupt the sage’s tapas, and the gods ask the Pitṛdevas to grant Indra the testicles of a sacrificial ram.