Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.6Baroda CE 1.48.6
अयं मेषः सवृषणः शक्रो ह्यवृषणः कृतः ।
[Baroda CE 1.48.6]ayaṃ meṣaḥ savṛṣaṇaḥ śakro hyavṛṣaṇaḥ kṛtaḥ |
मेषस्य वृषणौ गृह्य शक्रायाशु प्रयच्छत ॥ ६ ॥
meṣasya vṛṣaṇau gṛhya śakrāyāśu prayacchata || 6 ||
Scholarly Translation
“‘Here is this sacrificial ram with testicles, whereas Śakra has been left bereft of his testicles (ayaṃ meṣaḥ savṛṣaṇaḥ śakro hy avṛṣaṇaḥ kṛtaḥ); taking the two testicles of the ram, bestow them quickly upon Śakra (meṣasya vṛṣaṇau gṛhya śakrāyāśu prayacchata).
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of his testicles by Gautama’s curse, Indra appeals to the gods on the ground that he acted in their service to disrupt the sage’s tapas, and the gods ask the Pitṛdevas to grant Indra the testicles of a sacrificial ram.