Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
† VR 1.49.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अफलस्तु कृतो मेषः परां तुष्टिं प्रदास्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 1.48.7]aphalastu kṛto meṣaḥ parāṃ tuṣṭiṃ pradāsyati |
भवतां हर्षणार्थं च ये च दास्यन्ति मानवाः ।
[Line 2: in Baroda CE 1.48.7]bhavatāṃ harṣaṇārthaṃ ca ye ca dāsyanti mānavāḥ |
† अक्षयं हि फलं तेषां यूयं दास्यथ पुष्कलम् ॥ ७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† akṣayaṃ hi phalaṃ teṣāṃ yūyaṃ dāsyatha puṣkalam || 7 ||
Scholarly Translation
“‘Even when rendered testicle-less, the ram shall afford you supreme satisfaction (aphalas tu kṛto meṣaḥ parāṃ tuṣṭiṃ pradāsyati); and to those mortals who offer such rams for your gratification, you shall grant abundant and inexhaustible merit (bhavatāṃ harṣaṇārthaṃ ca ye ca dāsyanti mānavāḥ akṣayaṃ hi phalaṃ teṣāṃ yūyaṃ dāsyatha puṣkalam).’
Narrative Context (Verses 7–12): After explaining how the Pitṛdevas attached the ram’s testicles to Indra, Viśvāmitra invites Rāma to enter Gautama’s sacred hermitage and redeem the blessed Ahalyā.