Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 49 (Ahalyā-śāpamocanam)
अहल्याशापमोचनम्
VR 1.49.8Baroda CE 1.48.8
अग्नेस्तु वचनं श्रुत्वा पितृदेवाः समागताः ।
[Baroda CE 1.48.8]agnestu vacanaṃ śrutvā pitṛdevāḥ samāgatāḥ |
उत्पाट्य मेषवृषणौ सहस्राक्षे न्यवेशयन् ॥ ८ ॥
utpāṭya meṣavṛṣaṇau sahasrākṣe nyaveśayan || 8 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of Agni, the assembled Pitṛdevas plucked out the two testicles of the ram and attached them to the thousand-eyed Indra (agnes tu vacanaṃ śrutvā pitṛdevāḥ samāgatāḥ utpāṭya meṣavṛṣaṇau sahasrākṣe nyaveśayan).
Narrative Context (Verses 7–12): After explaining how the Pitṛdevas attached the ram’s testicles to Indra, Viśvāmitra invites Rāma to enter Gautama’s sacred hermitage and redeem the blessed Ahalyā.