Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.23Baroda CE 1.5.23
तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतां द्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगैः ।
[Baroda CE 1.5.23]tāmagnimadbhirguṇavadbhirāvṛtāṃ dvijottamairvedaṣaḍaṅgapāragaiḥ |
सहस्रदैः सत्यरतैर्महात्मभि र्महर्षिकल्पैर्ऋषिभिश्च केवलैः ॥ २३ ॥
sahasradaiḥ satyaratairmahātmabhi rmaharṣikalpairṛṣibhiśca kevalaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
And that city was filled with foremost twice-born brāhmaṇas maintaining the sacred Vedic fires (agnimadbhiḥ), rich in spiritual virtues, masters of the Vedas together with their six auxiliary sciences (vedaṣaḍaṅgapāragaiḥ), bestowers of thousands in charity (sahasradaiḥ), devoted to truth, great-souled, equal to Maharṣis, and peerless seers of mantras (ṛṣibhiś ca kevalaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Like a celestial vimāna won by tapas, Ayodhyā is guarded by chivalrous mahāratha warriors who never strike an isolated, heirless, unseen, or fleeing foe, and sanctified by Veda-mastering brāhmaṇa seers.