Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.22Baroda CE 1.5.22
तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथैः ।
[Baroda CE 1.5.22]tādṛśānāṃ sahasraistāmabhipūrṇāṃ mahārathaiḥ |
पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ॥ २२ ॥
purīmāvāsayāmāsa rājā daśarathastadā || 22 ||
Scholarly Translation
King Daśaratha then governed and populated that city, which was filled with thousands of such great chariot-warriors (tādṛśānāṃ sahasrais tām abhipūrṇāṃ mahārathaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Like a celestial vimāna won by tapas, Ayodhyā is guarded by chivalrous mahāratha warriors who never strike an isolated, heirless, unseen, or fleeing foe, and sanctified by Veda-mastering brāhmaṇa seers.