Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.21Baroda CE 1.5.21
सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नदतां वने ।
[Baroda CE 1.5.21]siṃhavyāghravarāhāṇāṃ mattānāṃ nadatāṃ vane |
हन्तारो निशितैः शस्त्रैर्बलाद् बाहुबलैरपि ॥ २१ ॥
hantāro niśitaiḥ śastrairbalād bāhubalairapi || 21 ||
Scholarly Translation
—and who, with whetted weapons or even by the sheer might of their bare arms (balād bāhubalair api), slay furious lions, tigers, and wild boars roaring in the forest.
Narrative Context (Verses 19–23): Like a celestial vimāna won by tapas, Ayodhyā is guarded by chivalrous mahāratha warriors who never strike an isolated, heirless, unseen, or fleeing foe, and sanctified by Veda-mastering brāhmaṇa seers.