Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.20Baroda CE 1.5.20
ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।
[Baroda CE 1.5.20]ye ca bāṇairna vidhyanti viviktamaparāparam |
शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदाः ॥ २० ॥
śabdavedhyaṃ ca vitataṃ laghuhastā viśāradāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
—warriors light of hand and consummate in archery (laghuhastā viśāradāḥ), who yet never pierce with their shafts (bāṇair na vidhyanti) a foe cut off and alone (viviktam), nor one who is the sole surviving heir without sire or son (aparāparam), nor an unseen target located only by sound (śabdavedhyam), nor one who has turned to flee from battle (vitatam);
Narrative Context (Verses 19–23): Like a celestial vimāna won by tapas, Ayodhyā is guarded by chivalrous mahāratha warriors who never strike an isolated, heirless, unseen, or fleeing foe, and sanctified by Veda-mastering brāhmaṇa seers.