Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.19Baroda CE 1.5.19
विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।
[Baroda CE 1.5.19]vimānamiva siddhānāṃ tapasādhigataṃ divi |
सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ॥ १९ ॥
suniveśitaveśmāntāṃ narottamasamāvṛtām || 19 ||
Scholarly Translation
Like a celestial aerial palace of the Siddhas won in heaven through austere penance (vimānam iva siddhānāṃ tapasādhigataṃ divi), it had finely arrayed mansion-precincts (suniveśitaveśmāntām) and was filled with the noblest of men (narottamasamāvṛtām)—
Narrative Context (Verses 19–23): Like a celestial vimāna won by tapas, Ayodhyā is guarded by chivalrous mahāratha warriors who never strike an isolated, heirless, unseen, or fleeing foe, and sanctified by Veda-mastering brāhmaṇa seers.