Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.18Baroda CE 1.5.18
दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभिः पणवैस्तथा ।
[Baroda CE 1.5.18]dundubhībhirmṛdaṅgaiśca vīṇābhiḥ paṇavaistathā |
नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ॥ १८ ॥
nāditāṃ bhṛśamatyarthaṃ pṛthivyāṃ tāmanuttamām || 18 ||
Scholarly Translation
Resounding mightily with kettle-drums (dundubhībhiḥ), clay mṛdaṅga drums, vīṇā lutes, and paṇava cymbals, that city was the peerless jewel upon the face of the earth (pṛthivyāṃ tām anuttamām).
Narrative Context (Verses 13–18): Impregnable behind its deep moats, thronged with elephants, horses, tributary monarchs, and merchants from many lands, Ayodhyā shines on a chessboard grid of seven-storied palaces, abounding in fine śāli rice and water sweet as sugarcane juice.