Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.17Baroda CE 1.5.17
गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।
[Baroda CE 1.5.17]gṛhagāḍhāmavicchidrāṃ samabhūmau niveśitām |
शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ॥ १७ ॥
śālitaṇḍulasampūrṇāmikṣukāṇḍarasodakām || 17 ||
Scholarly Translation
—built upon level ground (samabhūmau niveśitām), densely arrayed with residences that left no unguarded gap or flaw (gṛhagāḍhām avicchidrām), it abounded in pure white śāli rice (śālitaṇḍulasampūrṇām) and possessed waters as sweet as the juice of crushed sugarcane stalks (ikṣukāṇḍarasodakām).
Narrative Context (Verses 13–18): Impregnable behind its deep moats, thronged with elephants, horses, tributary monarchs, and merchants from many lands, Ayodhyā shines on a chessboard grid of seven-storied palaces, abounding in fine śāli rice and water sweet as sugarcane juice.