Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.16Baroda CE 1.5.16
चित्रामष्टापदाकारां वरनारीगणायुताम् ।
[Baroda CE 1.5.16]citrāmaṣṭāpadākārāṃ varanārīgaṇāyutām |
सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ॥ १६ ॥
sarvaratnasamākīrṇāṃ vimānagṛhaśobhitām || 16 ||
Scholarly Translation
Wondrously laid out in the symmetrical pattern of an eight-by-eight aṣṭāpada game-board (citrām aṣṭāpadākārām), graced by throngs of noble women, strewn with every variety of precious gem, and adorned with seven-storied palace mansions (vimānagṛhaśobhitām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Impregnable behind its deep moats, thronged with elephants, horses, tributary monarchs, and merchants from many lands, Ayodhyā shines on a chessboard grid of seven-storied palaces, abounding in fine śāli rice and water sweet as sugarcane juice.