Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.15Baroda CE 1.5.15
प्रासादै रत्नविकृतैः पर्वतैरिव शोभिताम् ।
[Baroda CE 1.5.15]prāsādai ratnavikṛtaiḥ parvatairiva śobhitām |
कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ॥ १५ ॥
kūṭāgāraiśca sampūrṇāmindrasyevāmarāvatīm || 15 ||
Scholarly Translation
Resplendent with gem-encrusted royal palaces that rose like mountains (prāsādai ratnavikṛtaiḥ parvatair iva śobhitām), and filled with peaked upper pavilions (kūṭāgāraiś ca sampūrṇām), it resembled Indra’s own celestial capital Amarāvatī.
Narrative Context (Verses 13–18): Impregnable behind its deep moats, thronged with elephants, horses, tributary monarchs, and merchants from many lands, Ayodhyā shines on a chessboard grid of seven-storied palaces, abounding in fine śāli rice and water sweet as sugarcane juice.