Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.14Baroda CE 1.5.14
सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।
[Baroda CE 1.5.14]sāmantarājasaṅghaiśca balikarmabhirāvṛtām |
नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ॥ १४ ॥
nānādeśanivāsaiśca vaṇigbhirupaśobhitām || 14 ||
Scholarly Translation
Thronged with hosts of tributary kings bearing their royal tribute (sāmantarājasaṅghaiś ca balikarmabhir āvṛtām), it was graced by merchants dwelling there from many different lands (nānādeśanivāsaiś ca vaṇigbhir upaśobhitām).
Narrative Context (Verses 13–18): Impregnable behind its deep moats, thronged with elephants, horses, tributary monarchs, and merchants from many lands, Ayodhyā shines on a chessboard grid of seven-storied palaces, abounding in fine śāli rice and water sweet as sugarcane juice.