Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.13Baroda CE 1.5.13
दुर्गगम्भीरपरिखां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।
[Baroda CE 1.5.13]durgagambhīraparikhāṃ durgāmanyairdurāsadām |
वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रैः खरैस्तथा ॥ १३ ॥
vājivāraṇasampūrṇāṃ gobhiruṣṭraiḥ kharaistathā || 13 ||
Scholarly Translation
Ringed by a moat vast and fathomlessly deep (durgagambhīraparikhām), that impregnable fortress-city was impossible for enemies to assail (durgām anyair durāsadām), and teemed with steeds and elephants as well as cattle, camels, and mules.
Narrative Context (Verses 13–18): Impregnable behind its deep moats, thronged with elephants, horses, tributary monarchs, and merchants from many lands, Ayodhyā shines on a chessboard grid of seven-storied palaces, abounding in fine śāli rice and water sweet as sugarcane juice.