Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 5 (Ayodhyā-varṇanam)
अयोध्यावर्णनम्
VR 1.5.12Baroda CE 1.5.12
वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वतः पुरीम् ।
[Baroda CE 1.5.12]vadhūnāṭakasaṅghaiśca saṃyuktāṃ sarvataḥ purīm |
उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ॥ १२ ॥
udyānāmravaṇopetāṃ mahatīṃ sālamekhalām || 12 ||
Scholarly Translation
Replete on every side with troupes of actresses and dancers (vadhūnāṭakasaṅghaiś ca), and endowed with pleasure-parks and groves of mango trees (udyānāmravaṇopetām), that vast city wore its defensive rampart (or ring of śāla forests) like a girdle (mahatīṃ sālamekhalām).
Narrative Context (Verses 7–12): The imperial architecture and civic grandeur of Ayodhyā: twelve yojanas in length and three in breadth, adorned with flower-strewn highways, arched gateways, well-ordered markets, defensive śataghnī engines, mango groves, and a girdle of śāla ramparts.